Ajuda

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

A operação básica do sistema é a seguinte:

• Cada texto (frase ou uma única palavra) neste jogo está disponivel para tradução através da lista na ferramenta de tradução.
• Tradutores registados sugerem traduções para cada texto.
• Tradutores votam então na tradução dos outros tradutores. As traduções começam com uma classificação de 5. A classificação aumenta em um a cada bom voto e reduz em um a cada mau voto.
• Periodicamente (isto pode ser a cada dia ou cada semana), todas as traduções acima de uma certa classificação (7 ou mais por exemplo) são colocadas ao vivo no site. Se existerem mais de uma tradução com classificação acima de 7, a tradução com a maior classificção será usada.

Existem 6 'tabelas' na ferramenta de tradução:

• Sem Tradução: Esta contém todos os textos originais que ainda não foram traduzidos. Estes estão ordenados para que os textos mais importantes (aqueles que são essenciais para a compreensão do jogo) sejam mostrados primeiro. Textos que têm uma tradução a ser utilizada no jogo não serão mostrados nesta listagem.
• À Espera da sua Classificação - Esta contém todas as traduções que ainda não classificou. Estas estão ordenadas para que os textos mais importantes (aqueles que são essenciais para a compreensão do jogo) sejam mostrados primeiro. Textos que têm uma tradução a ser utilizada no jogo não serão mostrados nesta listagem.
• As suas Traduções - Esta contém todos os textos que traduziu.
• À Espera de Verificação - Esta contém todos os textos que têm pelo menos uma tradução. Textos que têm uma tradução a ser utilizada no jogo não serão mostrados nesta listagem.
• Em Uso - Esta contém todos os textos que têm uma tradução a ser utilizada no jogo.
• Procura - Esta permite que procure textos e traduções originais. Esta pode ser usada caso veja uma tradução incorreta a ser utilizada no jogo, ou caso exista um texto importante que queira encontrar e traduzir.

Para que o sistema de tradução da comunidade funcione de forma eficaz, é necessário que haja pessoas, tanto fornecendo traduções como classificando as traduções existentes. A cada texto original foi atribuída uma classificação invisível de importância pelo Soccer Manager. Isto é a medida da importancia para jogar o jogo. As listas na ferramenta de tradução são ordenadas de forma a que os textos mais importantes aparecam primeiro. Por este motivo, gostaríamos de sugerir que, uma vez que um número de traduções foram fornecidas por outros tradutores, é mais benéfico classificar as traduções existentes que isso irá garantir que os textos mais importantes são colocados ao vivo no jogo em primeiro lugar.

Cada tradução começa com uma classificação inicial de 5. Traduções são classificadas como 'boa' ou 'má' através da ferramenta de tradução. Um voto 'boa' aumenta a classificação da tradução em um ponto e um voto 'má' diminui a classificação da tradução em um ponto. Quando um tradução atinge um valor pré-determinado (ex. 7, mas pode variar de linguagem para linguagem), será introduzida no jogo. A tabela 'À Espera da sua Tradução' é utilizada para classificar traduções existentes pois contém todas as traduções que ainda não classificou. São possíveis as seguintes classificações:

• Vote nas traduções de outros tradutores como 'boa'
• Vote nas traduções de outros tradutores como 'má', mas tem de fornecer uma tradução alternativa ou votar numa alternativa existente como 'boa' antes de dar um voto 'má'
• Mudar o seu antigo voto bom/mau de uma tradução
• Votar a sua própria tradução como 'má' (se se aperceber que está incorreta quando a vir em contexto por exemplo)

Ocasionalmente, traduções incorretas são colocadas em uso no jogo. Por exemplo, uma tradução pode receber um número de votos "bons" como sendo uma tradução exata do texto original. Quando esta tradução é colocado em uso, você pode perceber que o texto é impreciso quando visto no contexto. Isto pode acontecer se o texto original tiver um duplo significado. Neste caso, o SM não pode remover a tradução incorreta, já que não tem interlocutores de cada uma das línguas suportadas para confirmar que a tradução é incorreta. É por isso que o sistema de classificação é usado.

Se você encontrar uma tradução incorreta, procure-a através do botão "Pesquisa" na ferramenta de tradução e vote essa tradução como "má". Forneça uma tradução correta no caso de nenhuma ter sido fornecida. Traduções que desçam abaixo da avaliação predeterminada serão removidas periodicamente.

Você pode desejar discutir a tradução no fórum com outros tradutores, ou enviar uma mensagem confidencial ao tradutor, para obter mais votos para a tradução incorreta.

Muito ocasionalmente, pode surgir uma situação, uma tradução do texto original estar correta em um lugar do jogo e incorreta noutro. Pode se dar o caso de a palavra ter um duplo significado. Neste caso, use o Peça de ajuda com este texto por baixo da ferramenta de tradução e em seguida, marque a opção Esta afirmação não é traduzível. Na caixa de informações adicionais, insira o problema com a tradução e as duas páginas onde as traduções corretas e incorretas aparecem. Nós iremos alterar o texto em uma das páginas para eliminar o conflito.

Em alguns casos, pode não ser possível traduzir um texto sem o contextualizar ou saber onde aparece no jogo. Pode aparecer um texto com a palavra 'Forward' e precisa de saber se quer dizer 'Avançado' ou 'Mover na direção que está virado'. Use 'Pedir ajuda para este texto' na ferramenta de tradução e depois selecione 'Preciso de esclarecimentos adicionais quanto à forma como esta sequência é usada'. Na caixa de informação adicional, ponha qualquer informação que nos ajude a compreender o seu problema. Quando recebemos um pedido de clarificação, procuraremos lugares no jogo onde o texto aparece e colocamos um comentário debaixo do texto para clarificar o seu significado.

Quando escreve uma tradução, é mostrada uma caixa no canto inferior esquerdo da caixa de texto com o número de carateres que lhe resta. Nós temos de colocar um limite de carateres para evitar problemas quando é mostrado o texto. Se ficar sem carateres, primeiro tente abreviar a sua tradução ao máximo para que seja possível caber. Se não existe possibilidade de colocar uma tradução perceptivel com o número disponivel de carateres, use 'Peça ajuda com este texto' e 'Esta afirmação não é traduzível' e coloque a tradução que gostaria de utilizar e coloque o número de carateres que vai precisar na caixa de informação adicional. Quando recebermos o seu pedido aumentaremos o número de carateres disponíveis.